پرسش‌هایی که با شما حضّار گرامی در میان می‌گذارم و می‌کوشم پاسخ آن‌ها را به آگاهی برسانم، عبارت است از:

• ویرایش/ ویراستاری از چه زمانی در ایران به کار گرفته شده است؟
• آیا ایرانیان با دانش، فنّ و هنر ویرایش آشنایی نداشته‌اند و آن را از دیگران آموخته‌اند؟
• این گفته که «ایرانیان تا سال‌های نسبتاً اخیر با ویرایش آشنا نبوده‌اند»، گفته‌‎ای که به‌صورت‏‌های مختلف این‎جاوآن‎جا تکرار شده است، مدعای درستی است؟
• این‎که می‌گویند «جامعۀ ایران در دهۀ ۱۳۳۰ ازطریق مقابلۀ ترجمه‌‎ها در چند مؤسسۀ انتشاراتی با ویرایش، یا ویرایش جدید آشنا شده‌ است» صحت دارد؟
• از «ویرایش جدید» که صحبت به میان می‌آید، آیا زمان معینی هم برای «ویرایش قدیم» تعیین می‌شود تا بتوان به فاصلۀ زمانی میان این دو و تفاوت میان آن‌ها پی‌ برد؟