• سخن سردبیر
• مترجم ادبی و هوش مصنوعی 
• کانت در نثر فلسفی فارسی
• در لوای ترجمه؛ نگاهی به ترجمهٔ ذبیح‌الله منصوری از لولیتا
• در ترجمه، شعری می‌میرد و شعری دیگر زاده می‌شود
• خواندن تاریخ بیهقی چه فایده‌ای برای مترجمان امروزی دارد؟ 
• گفت‌و‌گو با صالح نجفی
• دربارهٔ ترجمهٔ دیگری از دن‌کیشوت، بخش اول
• تاریخ مفهومی و ترجمه
• مروری تاریخی بر ترجمۀ غزل‌های شکسپیر در ایران
• مقدمه‌های مترجمان (۴)
• در باب اتیمولوژی واژهٔ ترجمه
• فرازهایی از تاریخ ترجمه (۱۸)؛ سالامبوی سمیعی
• دقت در ترجمه
• مکتوبات رواقی (گزیدۀ نامه‌های سنکا)
• کارگاه ترجمه
• ترجمه از زبان مترجمان؛ سروش حبیبی
• دنیای سوفی، ترجمهٔ حسن کامشاد
• نقدی بر نام یک کتاب و دو فیلم
• فرهنگستان