فهرست مطالب

 

• رنگ‌وبوی ترجمه
• ویرایش ادبی و ریطوریقا
• نگاهی به مقالۀ ویرایش ادبی و ریطوریقا
• مترجمی که فقط مترجم نبود/ غرض نقشی است کز ما بازماند
• مصطفی رحیمی
• مصطفی رحیمی در مقام مترجم
• مصطفی رحیمی و نیم‌رخ سارتر
• یک مترجم خوب هم می‌تواند…
• گزیدۀ ترجمه؛ ننه دلاور و فرزندان او
• ترجمۀ متون علوم انسانی
• منیر جزنی (مهران)
• حکایت ترجمۀ سبک همینگوی به فارسی
• ترجمه را از دایی‌جان ناپلئون بیاموزیم
• غزلیاتی از حافظ، ترجمۀ گرترود بل
• وصله‌های ناجور
• اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی
• روایتِ واژه‌های بیگانه در کتابِ ردِّ آبیِ روایت
• بهره‌گیری از آثار کهن ادب فارسی در ترجمه
• رهایی از چنگ مفهوم کهنۀ وفاداری؛ گفت‌و‌گو با لوئیز فون فلوتو
• زیبا و وفادار