ویژه‌نامهٔ م. ا. به‌آذین

فهرست عناوین

• پرویز داریوش؛ مترجم غریب
• به‌آذین، آن مترجم ادبی یگانه
• م. الف. به‌آذین
• به‌آذین؛ مترجم ژان کریستف
• برخی از ویژگی‌های سبکی دُن آرام
• به‌آذین؛ مترجم خوش‌قلم و پُرکار
• مترجم نامرئی؛ نگاهی به سبک به‌آذین در ترجمهٔ جان شیفته
• ویژگی‌های شخصیتی به‌آذین
• گفت‌وگو با عبدالحسین آذرنگ دربارهٔ تاریخ ترجمه در ایران
• یادداشت‌های یک ویراستار (۷)
• کارگاه ترجمه
• مباحثی در ترجمهٔ نحو (۹)؛ علائم سجاوندی در متن اصلی و سنت تألیف متن در فارسی
• سیاست مترجم به‌مثابهٔ مؤلف در عصر ترجمه
• ترجمهٔ عنوان آخرین اثر هانا آرنت
• نقدی بر ترجمهٔ هگل و پدیدارشناسی روح
• خلق شهرزادهای ترجمه؛ تجربهٔ امروزی ترجمهٔ کُردی و راه‌های نرفته با نگاهی به کتاب با شهرزاد در شب‌های کردستان
• ترجمهٔ فروید در ایران؛ تاریخ ترجمه به‌مثابهٔ تاریخ اندیشه
• ادوارد فیتزجرالد
• دستاوردهای مطالعات ترجمه؛ الگوی پیشگامانۀ رایس برای نقد ترجمه (۳)
• نخستین ترجمه
• طنز؛ چطور شد ویراستار شدم