فهرست مطالب:

• اصول ترجمۀ ساختار جمله
• پرسشگر پویندۀ کُنهِ معنا؛ تأملی در آرای زنده‌یاد دکتر باقر پرهام؛ در باب ترجمهٔ متون فلسفی به فارسی
• نکته‌ای مهم در ویرایش متن‌های ترجمه‌
• ما و ترجمه و فلسفه؛ گفت‌وگو با بیژن عبدالکریمی
• مبنایی نظری برای انتخاب کتاب سال در حوزۀ ترجمهٔ ادبی
• شفیعی کدکنی و نظریۀ ترجمه‌ناپذیری
• چت‌جی‌پی‌تی؛ فرصت یا تهدید برای مترجمان؟
• وقتی که فارسی شکسته شد
• نکته‌هایی در باب ترجمه
• سفرنامۀ برادران شرلی؛ نگاهی به پیدایش یک ترجمۀ مهم تاریخی
• لحظه‌های ناب شعر در اتفاق‌های روزمرۀ زندگی؛ نگاهی به دشواری‌های ترجمهٔ شعر نزار قبانی
• آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۴)
• در محضر استاد (۵)؛  محمدعلی اسلامی ندوشن؛ پیروزی آیندهٔ دموکراسی / توماس مان
• ترجمهٔ نثر معاصر فارسی‌به‌انگلیسی
• نقد ترجمه؛ جای خالی مترجم سخن‌شناس در ترجمۀ جای خالی سلوچ 
• پارادوکس ترجمه برای کودکان
• نگاهی زبان‌شناختی به تغییر نام شخصیت‌های کتاب‌های خردسالان در ترجمه
• انگلستان در ۱۸۱۹
• فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۱۱)؛ رابینسون کروزو؛ از خطی تا چاپی
• چرا تاریخ ترجمه اهمیت دارد؟
• طنز؛ خاطرات روزانۀ مترجم ادبی