پارادوکس ترجمه برای کودکان
- منتشر شده در 4 آگوست 2023 |
در سال ۲۰۰۶ کتابی به انگلیسی منتشر شد به نام It’s not the Stork! (کار لکلک نیست!) با تصویرگری مایکل امبرلی. نویسنده و تصویرگر کتاب در مقدمۀ کوتاه خود میگویند:
کودکان ما تقریباً دربارۀ همه چیز کنجکاوند. آنان مخصوصاً دربارۀ بدنهایشان، دربارۀ اینکه از کجا آمدهاند، و چگونه ساخته شدهاند، کنجکاوند. بسیاری، البته نه همه، از ما سؤالهای بیپایانی دربارۀ این موضوعات میپرسند. از ما میپرسند چرا بدنهایشان با بدنهای دیگران تشابه یا تفاوت دارد، چه چیزی دختر را دختر و پسر را پسر میکند، نام بخشهای مختلف بدنشان چیست، بچهها از کجا میآیند، بچهها چگونه ساخته شدهاند، خانواده چیست و بسیاری سؤالهای دیگر دربارۀ خودشان و بدنهایشان. … این کتاب نوشته شده تا به بسیاری از پرسشها و نگرانیهای کودکان دربارۀ این مسئلهها پاسخ دهد.
دیدگاهتان را بنویسید