• چهار نوع ترجمه
• ترجمه‌های خان بختیاری
• ما در کجای صنعت نشر و ویرایش ایستاده‌ایم
• تشتّت رویه مترجمان ادبی
• گفت‌و‌گو با اسداله امرایی
• بازسرایی ایرج میرزا از چکامه «غواص» شیللر
• ترجمه ادبیات مدرن فارسی در آمریکا
• درنگی بر ترجمه‌های دیک دیویس، دیک دیویس: آرتور ویلی ادبیات فارسی
• ایبسن به قلم بهزاد قادری
• آموزش ترجمه: شیوه ترجمه اسم مصدر
• از گوشه و کنار
• کارگاه ترجمه: Some شگفت‌انگیز
• به عبارت دیگر؛ سبک ترجمه: بررسی دو ترجمه از صد سال تنهایی
• از پست و بلند ترجمه فیلم: اهمیت ترجمه در فیلم‌های کودکان
• میان ماندن و رفتن: بررسی ترجمه‌ای از احمد شاملو
• طنز و ترجمه
• نمونه ترجمه