• بحران در ترجمه و تألیف ادبی
• ترجمه‌ ادبی و نسبت آن با تولید ادبیات
• بحران تولید یا بحران مصرف؟ نظام ادبیات در سیطره نهاد
• چالش میان فارسی و عربی: گفت‌وگو با دکتر آذرتاش آذرنوش
• شکفتن فارسی در هوای ترجمه: نگاهی به سبک ترجمه عبدالله توکل
• درباره کتاب تاریخ ترجمه در ایران (۲): گفت‌وگو با عبدالحسین آذرنگ
• شیوۀ ترجمۀ پاره‌جمله
• ادبیات جهان و الگوهای رقیب (بخش دوم)
• تاریخ دریافت
• کارگاه ترجمه
• نقدی بر ترجمۀ ارسطو نوشته ورنر یگر (بخش اول)
• الگوی پیشگامانه رایس برای نقد ترجمه(۲)
• چگونه ترجمه را بخوانیم؟
• یادداشت‌های یک ویراستار (۵)
• نقد ترجمه/ جزء از کل؛ ترجمه پیمان خاکسار/ تیمبوکتو؛ ترجمه شهرزاد لولاچی
• کجاست فکرِ حکیمی و رایِ بَرْهمَنی
• بهترین ترجمه‌ای که خونده‌ام؛ آذرتاش آذرنوش
• ذکر علی ابن عبدالله
• آشنایی با یک مترجم؛ مهسا خراسانی
• سکانس‌های به‌یادماندنی تاریخ سینما؛ مرد سوم
• طنز ترجمه
• الگوی پیشگامانه رایس برای نقد ترجمه (۱)