• در باب ترجمهٔ علوم انسانی و علوم اجتماعی در ایران
• شکسته‌نویسی؛ تهدید یا ضرورت
• کریم کشاورز، مترجم متقدم
• کریم کشاورز، مترجم پرکار و سهل‌آفرین
• کتاب‌شناسی کریم کشاورز
• تاریخ ماد، به قلم کریم کشاورز
• نقد ترجمه، شاعر و ادیبی که دستی در ترجمه آزمود
• گفت‌وگو با احد علیقلیان دربارهٔ بازترجمهٔ آثار کلاسیک ادبی
• چند نکته دربارهٔ مقالهٔ «اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی»
• پرده‌ای دیگر از ناترجمانی؛ نقدی بر ترجمهٔ زبان، ذهن و فرهنگ
• ترجمه با پیوست علمی؛ نقدی بر ترجمهٔ کتاب روح اسپینوزا
• گفت‌وگو با عبدالحسین آذرنگ؛ از ترجمه‌های بد نترسیم
• قدرت و شکوه زبان فارسی در ترجمهٔ متون علوم انسانی
• کارگاه ترجمه؛ القاب نام‌های خاص
• خطاهای سهوی در ترجمه
• ویرایش مجدد (۲)
• فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۶)؛ ترجمه‌های فروغ فرخزاد
• ترجمهٔ کتاب مقدس
• ترجمهٔ متون فلسفی در ایران؛ موردپژوهی فلسفهٔ اگزیستانسیالیسم
• در جست‌وجوی حقیقت «دیگری»؛ شیوه‌ای جایگزین شیوهٔ …
• نمونهٔ ترجمهٔ شعر؛ تولدی دیگر
• گفت‌وگو با مترجم ادبی: مارگارت جول کاستا
• طنز؛ سانسورچی