• پیوستگی روایی و لذت خواندن در ترجمه ادبی
• رابطه تئوری و عمل ترجمه
• گفت‌و‌گو با مهستی بحرینی
• درباره ترجمه و ویرایش
• کشکولی از داشته‌ها و نداشته‌ها
• شعر و ترجمه‌ناپذیری آن از دیدگاه ژرار ژنت
• اگزیستانسیالیستِ مترجم یا مترجمِ اگزیستانسیالیست
• تأملاتی در ادبیات جهان
• مرگ یک رشته و استعمارزدایی از ادبیات تطبیقی
• ترجمه‌های شاهنامه به انگلیسی
• آشنایی با یک مترجم: شبنم سعادت
• از گذشته‌ها: نمونه‌هایی از نقد ترجمه
• بهترین ترجمه‌ای که خوانده‌ام از دیدگاه علیرضا طاق‌دره
• ترجمه‌های دزدی: عروسکخانه
• به عبارت دیگر: کهنگی زبان ترجمه در اثر گذشت زمان
• کارگاه ترجمه
• از گوشه و کنار
• سنت ترجمه در عصر ایلخانان و تیموریان
• از پست و بلند ترجمه فیلم: میان‌نویسی و دیلماجگری در سینمای ایران
• طنز و ترجمه