• سبک نویسنده و سبک مترجم
• شجاعت ادبی
• گفت‌وگو با مهدی غبرایی
• درباره ویرایش
• خرابی از کینه توست
• مترجم مأیوس
• درباب ترجمه شعر
• درباب ترجمه مجدد
• علیه ملی گرایی ادبی
• ترجمه‌های کلمن بارکس از مولوی در آمریکا
• ما کجاییم و ملامت‌گر بی‌کار کجاست
• یادداشت‌های یک ویراستار
• یک شعر و دو ترجمه
• جدایی زبان ترجمه ادبی از ریشه زبان فارسی
• کارگاه ترجمه
• بهترین ترجمه‌ای که خوانده‌ام از دیدگاه علیرضا خان‌جان
• اصول زیرنویس فیلم
• آغاز ترجمه آثار ادبی و غیرادبی امریکا به زبان فارسی
• ترجمه جمعی
• آشنایی با یک مترجم؛ ساناز فلاح‌فرد
• از گوشه و کنار
• فهرست ترجمه‌های فارسی از دوران باستان تا پایان عصر ساسانیان
• نمونه ترجمه: گزیده‌ای از موج‌ها/ ویرجینیا وولف