• سبک نجف
• تاریخ تطوّر ویرایش در ایران
• زبان مادری در بُحران
• آیا مترجمان می‌توانند ما را نجات دهند؟
• رویکرد زبان‌شناختی به ترجمۀ متن
• گفتگو با گلی امامی
• یادداشت‌های یک ویراستار (۸)
• بعد از غروب؛ قصۀ زندگی ادبی کامران جمالی
• مباحثی در ترجمۀ نحو (۱۰)؛ ترجمۀ جمله‌های شرطی
• تحلیلی بر مبانی نظری ترجمۀ جدید یولیسز
• در بابِ گذشته و آیندۀ‌ ترجمه‌های فارسی بورخس
• از جیحون تا فرات
• گنه کرد در بلخ آهنگری؛ دیک دیویس، خیام و فیتزجرالد
• گفتگو با گریگوری راباسا (۱)؛ دربارۀ روش ترجمه
• مشکلی به نام معادل‌یابی اصطلاحات در ترجمۀ متون علوم انسانی
• نظریۀ آدم­خواری در ترجمه
• ترجمۀ‌ ‌‌بینانشانه‌‌‌‌ای بر ‌مبنای‌‌ الگوی ‌پِیرس‌‌
• چنین کنند بزرگان
• طنز؛ لیلا باقری