فهرست عناوین

• دربارهٔ بخش نقد ترجمه
• جسارت در ترجمه!
• مصاحبه با دیک دیویس؛ مترجم، محقق و مدرس ادبیات فارسی
• ترجمه کردن و ترجمه شدن
• نگرش برادسکی به ترجمه
• ای اوج پیشگویی
• سرقت آشکار
• بررسی ترجمهٔ داستانی کوتاه از میشیما
• نگاهی دوباره به یک اثر کلاسیک در زمینهٔ ترجمه
• پاسخ نقد؛ چرا نقد می‌­نویسند؟
• گفت‌وگو با خشایار دیهیمی
• نگاهی به کاستی‌های ترجمه در برنامه‌های تلویزیونی
• کارگاه ترجمه (۸)؛ ویرایش ترجمهٔ چند جمله از رمان «بامداد خمار»
• «چندم» به انگلیسی
• به‌جهت انبساط خاطر؛ اندر آداب نقد ترجمه
• از گوشه‌وکنار
• تجربه و تفنن در ترجمه؛ مرد سرخوش «L’Allegro»