یکی از خوانندگان مترجم پرسیده‌اند «چندم» به انگلیسی چه می‌شود؟ این یک پرسش قدیمی است که بعضی آدم‌های زرنگ برای آزمایش انگلیسی‌دانی مدعیان، با قیافهٔ به‌ظاهر معصوم و در دل خندان می‌پرسند. یک شکل دیگر آن مطرح ساختن این سؤال است: «روزولت چندمین رئیس جمهور آمریکا بود؟» را چگونه می‌توان به انگلیسی برگرداند؟

پاسخ ساده البته این است که معادل دقیق «چندم» یا «چندمین» را انگلیسی‌زبان‌ها ندارند و زبان خودمان در این مورد از زبان انگلوساکسون‌ها پیش است. فرهنگ بزرگ فارسی-انگلیسی حییم، که مفصل‌ترین فرهنگ نوع خود به شمار می‌رود، مدخل «چندم» یا «چندمین» را ندارد. فرهنگ فارسی-انگلیسی آریان‌پور هم همین‌طور.