فهرست عناوین

• فعل شِبه مجهول در فارسی و انگلیسی
• استراتژی‌های ترجمه
• استعاره از دیدگاه نیومارک
• مصاحبهٔ اختصاصی با مترجم و نظریه‌پرداز ترجمه؛ لارنس ونوتی
• ملاحظاتی دربارهٔ نقد ترجمهٔ آثار ادبی
• چرا ترجمه می‌کنیم؟
• برگردان سرگردان
• نگاهی به ترجمهٔ برخیز ای موسی
• در اخلاق کتاب‌نویسی
• پاسخ نقد
• زبان عامیانه و ترجمهٔ آن
• کارگاه ترجمه (۶)؛ کوشش برای برگرداندن یک شعر فارسی به انگلیسی
• ماهیت و شیوه‌ٔ ارائهٔ پانوشت در ترجمه
• آشنایی با ترجمهٔ آثار کلاسیک؛ ترجمه‌ای از دوران قاجار
• برای انبساط خاطر
• پاسخ سردبیر به چند نامه
• آثار ارزشمند فارسی در ترجمه (۳)؛ سووشون
• ترجمه‌هایی از «پل میرابو» آپولینر