فهرست عناوین:

• سخن سردبیر
• نظرخواهی دربارۀ کارنامۀ سی‌سالۀ مترجم
• امانت در ترجمه
• فخرالدین شادمان؛ آیا این نظریه‌پرداز ترجمه به فارسی را از نو باید شناخت؟
• تحلیلی بر سبک ترجمۀ فرنگیس نمازی (شادمان)
• عصر انفجار اطلاعات یا انفجار کاغذ؟ گفت‌وگو با فرخ امیرفریار؛ عضو شورای سردبیری ماهنامهٔ جهان کتاب
• درآمدی بر تبارشناسی ترجمه در ایران
• مترجم ادبی در مقام مؤلف؛ کندوکاوی فلسفی
• معیارهای تألیف و نقد ترجمۀ ادبی
• مباحثی در ترجمهٔ نحو (۱۱)؛ ترجمۀ تعبیرات غیراصطلاحی
• در باب دشواری ترجمۀ شعر معاصر فارسی
• فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۳)؛ افسانه؛ سرآغاز ترجمۀ داستان کوتاه در ایران
• ارتباط تاریخ‌ادبیات‌نگاری و ترجمه و ادبیات تطبیقی
• کارگاه ترجمه؛ درازنویسی و حشو
• کارگاه ویرایش؛ ویرایش مجدد (۱)
• در میان دو جهان؛ در ستایش مترجمان ادبی
• معرفی و نقد ترجمه؛ سنگ‌های گرسنه
• معرفی کتاب؛ کار تحت فشار؛ ترجمۀ ادبی در اتحاد جماهیر شوروی
• تعریف ترجمه به زبان استعاره