فهرست عناوین

• مهدی سحابی هم رفت
• همایون صنعتی‌زاده، چهرهٔ به‌یادماندنی
• چند کلمه دربارهٔ ترجمه
• ارزیابی کیفیت ترجمه
• تأثیر اُنس با ادبیات دیروز در ترجمه‌های امروز
• میرزا حبیب اصفهانی؛ پیش‌گام در ترجمهٔ آفرینش‌گرانه
• یادداشت سردبیر میهمان
• مبانی ترجمهٔ فیلم در سندی تاریخی
• ترجمهٔ دیداری-شنیداری در سپیده‌دَم عصر دیجیتال
• زیرنویسی و نُرم‌ها؛ براساس بررسی مقایسه‌ای فیلم‌های زیرنویسی‌شدهٔ ایرانی و آمریکایی
• دیلماجی در قاب؛ گفتار-جستاری در باب ترجمهٔ فیلم و فیلمنامه
• گفت‌وگو با دکتر محمد شهبا
• کنفرانس بین‌المللی رسانه برای همه
• تجربهٔ یک ترجمه (۶)؛ گفت‌وگو با بیلی وایلدر
• نمونهٔ ترجمه
• پاسخ به چند پرسش دربارهٔ ترجمه
• کارگاه ترجمه و ویرایش
• از گوشه‌وکنار