فهرست عناوین

• نقش‌های دستوری و معنایی اسم در فارسی و انگلیسی
• دربارهٔ تحلیل روان‌شناختی فرایند ترجمه
• گفت‌وگو با محمود کیانوش
• اسپرانتو و فرایند ترجمه
• «پیر» در ترجمهٔ کلارک از دیوان حافظ
• بغداد، کانون ترجمهٔ عربی
• ترجمه، استعمار و شعر
• بازسازی زبان عامیانه
• ترجمه‌سنجی یکی از سه داستان
• زبان ترجمه یا زبان یأجوج‌ومأجوج
• زبان ترجمهٔ شعر
• ترجمه به‌مثابهٔ تصرّف؛ نقدی بر ترجمهٔ انگلیسی رمان «شوخی» اثر میلان کوندرا
• الفبانامی در زبان‌های اروپایی و معادل‌گذاری فارسی آن
• گزارشی از کنفرانس یرموک
• کارگاه ترجمه (۷)؛ ترجمهٔ چند تکه از نثر «کلیدر»
• ترجمه‌های ارسالی خوانندگان؛ تجربه و تفنّن در ترجمه
• از گوشه‌وکنار
• نمایهٔ مترجم