چکیده

مقالهٔ حاضر به اصطلاحات ترکیبی با حضور یک عنصر الفبایی لاتین یا یونانی می‌پردازد و با عنوان الفبانام‌ها، معادل‌های متداول فارسی آن‌ها را بررسی می‌کند. گرچه موضوع از دیدگاه‌های مختلف درخور توجه است، ولی به بررسی موضوع از دیدگاه ترجمه و معادل‌گذاری فارسی الفبانام‌های انگلیسی و اروپایی اکتفا شده است. در عمل اهل فن و زبان، از کلیشه‌های الفبانامی لاتین فاصله گرفته‌اند و در ترجمه برای آن‌ها معادل‌های غیر‌الفبانام برگزیده‌اند. فهرستی از الفبا‌نام‌های انگلیسی واردشده در زبان فارسی معاصر و معادل‌های آن‌ها پیوست مقاله است که ازروی آن می‌توان قواره‌های معادل‌گذاری الفبانام‌ها را شناخت.