فهرست مطالب

• مترجم ادبی کیست؟
•  گفت‌و‌گو با عبدالله کوثری؛ همدلی با نوبسنده به هم‌زبانی با او می‌انجامد
•  از وفاداری به امانت‌داری؟ ترجمه و افق کوتاه «وفاداری»
•  انتشارات فرانکلین چرا تعطیل شد؟
•  آری شود ولیک…؛ اعتبار به قیمت خرج چندهزار کلمهآموزش ترجمه؛ ترجمهٔ جملهٔ بلند
•  گفت‌و‌گو با نشر ماهی؛ رابطهٔ میان ناشر و مترجم
•  ترجمه چیست؟ اومبرتو اکو
•  آموزش ترجمه؛ ترجمهٔ جملهٔ بلند
•  کارگاه ترجمه؛ فعلِ «گفتن» در ترجمه از فارسی به انگلیسی
•  ترجمه‌های حافظ به انگلیسی
•  دیدگاه گریگوری راباسا در مورد ترجمهٔ ادبی
•  به عبارت دیگر؛ پیرمرد و دریا
•  از گوشه‌وکنار
•  معرفی ترجمه؛ و آن‌گاه بامداد . . . سکوت سرشار از ناگفته‌هاست
•  آشنایی با یک مترجم؛ عبدالعلی براتی
•  از پست و بلند ترجمهٔ فیلم؛ تایتانیک
•  ترجمهٔ دو شعر از باب دیلن
•  طنز
•  نمونهٔ ترجمه