فهرست عناوین:

• شرط چهارم مترجمی
• مسئلۀ سبک در ترجمۀ ادبی
• تَرَک برداشتن چینی نازک متن؛ گفت‌وگو با دکتر احمد کریمی حکاک
• حباب آموزش عالی ترکیده! گفت‌وگو با دکتر رضا منصوری دربارهٔ نثر علمی و باقی قضایا
• آنتوان بِرمَن؛ اندیشمندی بزرگ در دام تعابیری کوچک
• دو ترجمه از متنی واحد به دو سبک متفاوت
• گردش در زیر درخت‌‌های نخل؛ از «ترجمه‌ناپذیری» شعر
• زبان پاک
• فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۴)؛ حکایتِ نخستین نقد ترجمه در ایران
• ترجمۀ ادبی خوب چگونه ترجمه‌ای‌ است؟ ده مترجم ادبی از سراسر جهان به این پرسش پاسخ می‌دهند
• عباس خلیلی؛ مترجم، نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار و فعال سیاسی
• بررسی تطبیقی دو ترجمۀ الکامل ابن اثیر
• کارگاه ترجمه؛ شیوهٔ ترجمهٔ قیدهای «ly-»
• تاریخ مختصر؛ ترجمۀ ادبیات انگلیسی به فارسی
• کم‌رنگ شدن گذشتهٔ نقلی در نوشتار
• در باب تطابق فاعل و فعل
• ماجرای من و مدونا و دکتر باطنی
• طنز؛ اعترافات یک مترجم