فهرست عناوین:

• سیروس پرهام؛ پیشگام در نقد ترجمه
• آلمانی‌وار، نه آلمانی‌زاده؛ گفت‌وگو با محمود حدادی؛ مترجم ادبیات آلمانی
• ابوالقاسم حالت؛ شاعر، طنزپرداز، ترانه‌سرا، روزنامه‌نگار، مؤلف و مترجم
• نقد ترجمه (۱)؛ زندگی بر روی میسی‌سی‌پی؛ ترجمهٔ ابوالقاسم حالت
• افسون ترجمه‌ناپذیری؛ شفیعی کدکنی و ترجمهٔ شعر فارسی (۲)
• نامه‌ای از استاد علی صلح‌جو؛ به‌‌همراه پاسخ نویسنده
• کجا دانند حال ما؟ پاسخ به مقالۀ «افسون ترجمه‌ناپذیری»
• دندان اسب پیشکشی را نمی‌شمارند! گفت‌وگو با دکتر محمد شهبا دربارهٔ ترجمهٔ زیرنویس فیلم
• کیمیای سعادت؛ از ادبیات و فلسفه تا آثار ارسطو
• آغاز و انجام شرکت ملی طبع کتب؛ اولین شرکت خصوصی ترجمه و نشر در ایران
• فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۲)؛ از خومس تا هولمس؛ یا وقتی گذر شرلوک هولمز به ایران افتاد …
• به عبارت دیگر؛ بارتلبی محرّر
• ترجمهٔ دست‌دوم از زمان دست‌دوم
• صداهای پنهان؛ چه کسی در ترجمه سخن می‌گوید؟
• رازهای کثیف مترجمان
• مترجم به‌مثابهٔ سفرنامه‌نویس
• چرا پنچاتنتره را بار دیگر ترجمه کردم
• فهم تاریخ از راه بررسی ترجمه‌ها
• یادداشت‌های یک ویراستار (۱۰)
• طنز؛ در باب نقد ترجمه