فهرست عناوین

• ارزشیابی ترجمه معنایی و ارتباطی
• ترجمه به مثابه فرآیند تصمیم گیری
• مصاحبه اختصاصی مترجم با محقق و مدرس ترجمه مونا بیکر
• ترجمه ادبی
• ترجمه جملات مجهول انگلیسی به فارسی و حرف اضافه BY در این جملات
• احمدمیرعلائی در روایتی و نقدی دیگر
• محمد حقوقی از احمد میرعلائی می گوید
• نقد ترجمه*(ادامه دارد)
• ادامه نقد ترجمه*
• لغزش های مکرر در نقد ترجمه‌ای مکرر
• بعضی از خطاهای رایج در ترجمه به انگلیسی
• آموزش ترجمه (همراه با مترجم۵)
• در پاسخ به نامه یک خواننده ذبیح الله منصوری: ترجمه یا تألیف
• پاسخ به نامه ها
• از گوشه کنار
• ادب فارس ی و ترجمه (کم اعتنایی به ادبیات معاصره)
• آثار ارزشمند فارسی در ترجمه۲(خسی در میقات)
• ترجمه ای از ۲ شعر