فهرست عناوین

• آگاهی مترجم از دستور زبان مبدأ و توانایی او در برگرداندن زبان
• خبر معلوم، خبر جدید (نظری به جنبه‌های فرامتنی-سبکی ترجمهٔ ادبی)
• ادبیات در جملات
• اگر این خیانت باشد: ترجمه و امکانات آن
• جنبه‌های زبانی و فرازبانی ترجمهٔ هم‌زمان
• گفت‌وگو با کریم امامی
• گزیدهٔ کتب و مقالات ترجمه ۷ (دربارهٔ روش ترجمه)
• نگاهی به مقالات تفسیر موضوعی قرآن کریم
• گزارشی از کنفرانس یورالکس ۹۴
• خبرهای کوتاه از جهان ترجمه (از گوشه‌وکنار)
• پاسخ سردبیر به چند نامه