فهرست عناوین

• سبک نویسنده و سبک مترجم
• تعادل زرین! نیم‌نگاهی به روند ترجمهٔ شعر در زبان فارسی
• گرته‌برداری
• گفت‌وگو با داریوش آشوری؛ در مقام مترجم
• دربارهٔ ویرایش
• کاین گناهی‌ست که در شهر شما نیز کنند
• دربارهٔ لغت‌نامهٔ کیمیا؛ تألیف روان‌شاد کریم امامی
• کتاب‌هایی که در دارالترجمهٔ ناصری ترجمه نشدند؛ نگاهی به عاملیت دوگانه در نشر ترجمه در ایران
• تأملاتی دیگر
• ادبیّات تطبیقی به کجا می‌رود؟ در گفت‌وگو با سوزان بسنت
• گردهمایی بزرگان ترجمه و ویرایش در همایش ترجمۀ ماندگار
• آشنایی با یک مترجم؛ راحله فاضلی
• از گذشته‌ها؛ طریقهٔ ترجمه؛ تألیف مَجدالعُلی
• گفت‌وگو با محمود گودرزی؛ دربارهٔ ترجمهٔ فیلم
• از پست‌و‌بلند ترجمۀ فیلم؛ ترجمۀ فیلم‌های چندزبانه؛ بررسی ترجمۀ فیلم گم‌شده در ترجمه
• از گوشه‌وکنار
• بهترین ترجمه‌ای که خوانده‌ام؛ از دیدگاه گلی امامی
• موازی‌کاری در ترجمه؛ چالش‌ها و راهکارها از زبان مترجمان
• سکانس‌های به‌یادماندنی تاریخ سینما؛ پست‌فطرت‌های بی‌شرف
• ترجمه و طنز
• نمونهٔ ترجمه