نگاهی به ترجمه‌های شاملو  از اشعار لنگستون هیوز

می‌دانیم که آقای جاناتان کازول شعر «ترانۀ صاحب‌خانه» را تدریس کرد و نسخۀ پلی‌کپی آن را به شاگردانش داد تا آن شعر را در منزل حفظ کنند. به‌علاوه، می‎دانیم که مادر یکی از دانش‌آموزان در اعتراض به تدریس این شعر نامۀ تندی به مدیر مدرسه نوشت. این مادر گفت که شعر «ترانۀ صاحب‌خانه» برای دانش‌آموزان پایۀ چهارم مناسب نیست زیرا می‌توان آن را تشویق به سرپیچی از قدرت تفسیر کرد. با شنیدن این حرف آقای کازول از کوره دررفت و به این خانم گفت که او صلاحیت بیشتری برای اظهارنظر دربارۀ ادبیات دارد (برگرفته از گزارش آقای توماس آیزن‌استاد) .

 


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.