کتاب‌های پرفروش عامه‌پسند این روزها با کمک ماشین ترجمه می‌شوند؛ این روند در میان مترجمان حرفه‌ای موجی از نگرانی برانگیخته است. اتحادیهٔ اروپا با ۲۷ کشور عضو و بیش از دو دوجین زبان رسمی، یکی از کانون‌های اصلی صنعت ترجمه و تفسیر به ‌شمار می‌آید. به همین دلیل است که در بروکسل، لاهه و پاریس، خبری به‌ظاهر کوچک از دنیای ادبیات، بحث‌های فراوانی به راه انداخته است.

انتشارات هارلکوئن فرانسه ــ که به انتشار رمان‌های عاشقانهٔ عامه‌پسند و پرفروش ازجمله پزشکان و مجردها و شورِ عشق به غریبه‌ای ناشناس شهرت دارد ــ به‌تازگی تأیید کرده که با شرکت «فلونت پلنت» طرح‌هایی برای ترجمه توسط هوش مصنوعی آغاز کرده است. اشاره به این عناوین از آن‌رو اهمیت دارد که این ژانرِ پرتیراژ یکی از نخستین حوزه‌هایی است که برای آزمون کاربردهای هوش مصنوعی در تولید و ترجمهٔ متن به کار گرفته می‌شود. شرکت نامبرده با بهره‌گیری از هوش مصنوعی، ترجمه را سریع‌تر و ارزان‌تر انجام می‌دهد. این تصمیم در صنعت ترجمه واکنش‌هایی دوگانه برانگیخت؛ برخی را خشمگین کرد و برخی را هم به تسلیم واداشت. انجمن‌های مترجمان، قطع همکاری هارلکوئن با برخی مترجمان انسانی را «غیرقابل قبول» خواندند و خود مترجمان در شبکه‌های اجتماعی از «خبرهای تلخ» نوشتند. ما برخی ناشران راه دیگری برگزیدند. چندین ناشر با «فلونت پلنت» تماس گرفتند تا ببینند آیا آن‌ها هم می‌توانند برای ترجمهٔ به قلم هوش مصنوعی قیمت بگیرند یا نه. تیری تاواکلیان، از بنیان‌گذاران شرکت فلونت پلنت می‌گوید: «روزبه‌روز بر تعداد تقاضاها افزوده می‌شود.»