استاد سیامک کاظمی بیش از سی سال مترجم و ویراستار ثابت گروه ریاضی مرکز نشر دانشگاهی بوده است و همواره یکی از ا‏عضای ثابت گروه واژه‌گزینی ریاضی در مرکز نشر و فرهنگستان زبان و ادب فارسی. استاد کاظمی آرام و پیوسته به غنای فرهنگ ریاضی کمک‌های مؤثری کرده است. ترجمۀ صدها  مقاله و مدخلِ دانشنامه  در حوزه‌های مربوط به ریاضی و ۱۵ کتاب درسیِ  معتبرِ دانشگاهی و  چند کتاب کلاسیک دربارۀ ریاضی از آثار او است. این اولین مصاحبۀ  رسمی مفصل با ایشان  دربارۀ  ترجمۀ  متون ریاضی است.