نقد ترجمه، شاعر و ادیبی که دستی در ترجمه آزمود

نسل جدید شاید اسم مهدی حمیدی شیرازی هم به گوشش نخورده باشد، یا حداکثر او را به‌عنوان شاعر شعر «مرگ قو» بشناسد که مهرپویا آن را خوانده است. ولی حمیدی شیرازی برای نسل قدیمی‌تر نه‌فقط شاعری غزل‌سرا بلکه سردستۀ پرشورِ مخالفان شعر نیمایی به‌حساب می‌آمد. دلیل اینکه در یک مجلۀ ترجمه از او یاد می‌کنیم این است که حمیدی یک بار دستی هم در ترجمه آزموده و اثری را که بسیار دوست می‌داشته و به اندیشۀ خود نزدیک می‌دیده ترجمه کرده است. و این گواه این حقیقت است که در آن زمان ترجمه فعالیت ادبی ارزشمندی به‌حساب می‌آمده، چنان‌که حمیدی، همچون بسیاری از ادبای زمان خود، نتوانسته خودش را از وسوسهٔ آن رهاکند.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.