چکیده

مقاله حاضر به اصطلاحات ترکیبی با حضور یک عنصر الفبایی لاتین با یونانی می پردازد و با عنوان الفبانامها، معادلهای متداول فارسی آنها را بررسی می کند. گرچه موضوع از دیدگاههای مختلف در خور توجه است ، ولی به بررسی موضوع از دیدگاه ترجمه و معادل گذاری فارسی الفبا نامهای انگلیسی و اروپایی اکتفا شده است . در عمل اهل فن وزبان ، از کلیشه های الفبانامی لانین فاصله گرفته اند و در ترجمه برای آنها معادلهای غير الفبا نام برگزیده اند. فهرستی از الفبا نامهای انگلیسی وارد شده در زبان فارسی معاصرو معادلهای آنها پیوست مقاله است که از روی آن می توان قواره های معادل گذاری الفبا نامهاراشناخت.