یک دورهٔ فرهنگ ۸ جلدی سخن را به همکاری که از سفر حج آمده بود به رسم هدیه تقدیم کردیم، زیرا ارزشمندتر از این هدیه در بازار نیافتیم. در مدت کوتاهی که فرهنگ در اختیارم بود، جلد اول آن را تورّقی کردم. لمس کتاب حسی از احترام، تحسین و شگفتی در من برانگیخت. کتاب، کاری بود تمام‌شده، هنری عرضه‌شده، خدمتی انجام‌شده، دیکته‌ای نوشته‌شده، حاصل سال‌ها رنج و زحمت نه یک فرد بلکه یک گروه. از فرصت استفاده کرده و سپاس خاضعانهٔ خود را به کلیهٔ کسانی که در تهیهٔ این گنج بزرگ زبان فارسی رنج بسیار برده‌اند نثار می‌کنم، از سرپرست و ناشر و مشاوران گرفته تا ویراستاران و مؤلفان و نمونه‌خوانان و مسئولان بازبینی و مسئولان امور فنی و همکاران مقطعی. امیدوارم اهل نظر این فرهنگ عزیز را که متعلق به همهٔ مردم ایران است به‌دقت بخوانند و مؤلف و ناشر را از نظریات اصلاحی خود بی‌بهره نگذارند تا ان‌شاءالله در چاپ‌های بعدی اگر نقصی هست برطرف شود.