در راه و بیراههٔ فرهنگ‌نگاری؛ گفت‌وگو با کریم امامی دربارهٔ تألیف یک فرهنگ فارسی-انگلیسی جدید
- منتشر شده در 14 جولای 2020 |
- ممکن است در آغاز شمه‌ای از چندوچون فرهنگی را که در دست تألیف دارید برای خوانندگان مجله بیان کنید؟
با کمال میل. این یک فرهنگ فارسی‌به‌انگلیسی جدید است که من تألیف آن را پنج سال پیش به سفارش مؤسسهٔ نشر فرهنگ معاصر آغاز کردم و حالا در پایان کار تألیف، در مراحل بازنگری و ویرایش آن هستیم. این فرهنگی است حدوداً در یک‌هزار صفحه، با (باز هم حدوداً) ۲۵۰۰۰ مدخل / سرواژه و ۱۲۰۰۰ زیرمدخل و مثال. مخاطبان فرهنگ در درجهٔ اول ایرانیانی هستند که در کار ترجمه یا تحقیق یا مسافرت نیاز به یافتن معادل انگلیسی برای واژه‌ها و اصطلاحات رایج زبان دارند و در درجهٔ دوم برای غیر‌فارسی‌زبانانی که درحال آموختن زبان فارسی هستند.
/image/pdfdl.jpg)
دانلود متن کامل مقاله
دیدگاهتان را بنویسید