در این شماره ازرا پاند (۱۸۸۵-۱۹۷۲)، یکی دیگر از شخصیت‌های برجستهٔ تاریخ ترجمهٔ غرب را معرفی می‌کنیم. در اهمیت نقش ازرا پاند در تاریخ ترجمهٔ غرب همین بس که جرج استاینر در وصف او گفته است ترجمه‌‌های وی «تعریف و هدف غایی ترجمهٔ شعر در قرن بیست را تغییر داد». آپتر در حق او گفته است که ازرا پاند «نوعی رنسانس مدرن در  تاریخ ترجمهٔ انگلیسی به وجود آورد.»