نکته های ترجمه و ویرایش۷(زبان متفاوت)

ترجمه هایی که به منظور ویرایش به ویراستار می دهند دو دسته اند. برخی از آنها غیر قابل ویرایش اند. ویراستار، پس از مرور نوشته، پی می برد که نمی توان آن را ویرایش کرد. به عبارت دیگر، اثر به قدری نادرستی دارد که تقریبا باید آن را بازنویسی کرد. گروه دیگر ترجمه هایی هستند که می توان آنها را اصلاح کرد و به اصطلاح، قابل ویرایش اند.
ترجمه های قابل ویرایش را می توان به دو گروه تقسیم کرد: ترجمه هایی که ویرایش آنها آسان است و ترجمه هایی که اصلاح آنها بسیار مشکل است. این آسانی و سختی گاه ناشی از زبان متن اصلی است و گاه ناشی از زبانی که مترجم در ترجمه به کار گرفته است. ویراستاران در ویرایش ترجمه های گروه اول مشکلی ندارند و اصلاح آنها نیز زمان زیادی نمی گیرد. زبانی که متر جم در این گونه آثار به کار می گیرد زبانی نسبتا ساده و معیار است و ویراستار یا خواننده برای درک آن نیاز به تلاش اضافی ندارد.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.