سیری در ترجمه دوباره ادبی فارسی به فرانسه

  • به قلم دکتر محمد جواد کمالی
  • منتشر شده در 15 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

از نیمه قرن شانزدهم و به ویژه از هنگامی که عده ای از اروپاییان قدم به خاک ایران زمین نهادند و تا حدی با زبان فارسی آشنا شدند، ادبیات فارسی رفته رفته مورد توجه آنان قرار گرفت. خاورشناسان و کشیشان فرانسوی از جمله نخستین کسانی بودند که در معرفی چهره های برتر ادبی ایران و برگردان بخشی از آثار آنها نقشی عمده ایفا کردند. گلستان سعدی نخستین اثری بود که بخشهایی از آن به همت آندره دوریه در سال ۱۶۳۴ در پاریس منتشر شد. ده سال بعد انوار سهیلی واعظ کاشفی نیز به طور ناقص به فرانسه در آمد و اگر چه شاهکاری نبود در محافل ادبی فرانسه مطرح شد. اما قرن نوزدهم را باید سرآغاز ترجمه آثار ادبی مهم فارسی نظیر لیلی و مجنون جامی، پندنامه عطار نیشابوری و شاهنامه حکیم ابوالقاسم فردوسی به فرانسه دانست. ژول مول از ۱۸۳۶ تا ۱۸۷۶ مدت چهل سال برای ترجمه شاهنامه وقت گذاشت و با انتشار آن ستایش همه اهل ادب را بر انگیخت


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.