ترجمه به مثابه تصرف(نقدی بر ترجمه انگلیسی رمان «شوخی» اثر میلان کوندرا

  • به قلم میلان کوندرا ترجمه دکتر خسرو احسنی قهرمان
  • منتشر شده در 13 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

در گذشته لغت تصرف معمولا به معنی تصاحب مایملک کسی بدون اجازه و پرداخت وجه به کار می رفت. اما امروزه در مباحث محققان فرهنگ و ارتباط این لغت دایره شمول وسیعتری پیدا کرده است. تصرف دیگر به امور مادی محدود نمی شود بلکه عقاید را نیز در بر می گیرد، اعم از اینکه عقاید فرهنگی، سیاسی و یا علمی باشد. برای بسیاری از دانشمندان، مفهوم تصرف کلیدی برای یافتن درکی جدید از دنیا شده است. تاریخ چیست؟ جز سلسله ای از تصرفها؟ ادبیات چیست؟ جز تصرف متنی توسط متنی دیگر؟ فرهنگ چیست؟ جز زنجیره ای از تصرفهایی پی در پی تمدنها؟


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.