یادداشت‌های یک ویراستار (۶)

 اِشغال‌کردن

مصدر مرکب «اشغال‌کردن» در لغتنامۀ دهخدا به معنی «متصرف شدن، شهر یا خانه‌ای را تصرف‌کردن» آمده است. فرهنگ درست‌نویسی سخن معنای «اشغال‌کردن» را با آوردن معاد‌ل‌های «در اختیار گرفته شدن یا به تصرف درآمدن و مختص کسی یا دولتی یا چیزی شدن» توسعی بیش از دهخدا بخشیده است. ابوالحسن نجفی نیز در غلط ننویسیم، با ذکر این نکته که اشغال به این معنی در عربی فصیح به‌کار نرفته، استعمال آن را به معانی «تصرف‌کردن و تسخیرکردن» جایز شمرده است.


بدون دیدگاه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.