• Given

بعضی واژه‌ها، برخلاف ظاهر آشنایشان، در ساختارهایی با معانی متفاوت به کار می‌روند و اغلب مترجمان و حتی پیرمترجمان را نیز به اشتباه می‌اندازند. «given» ازجمله این‌گونه واژه‌ها است. این واژه ازنظر دستوری، علاوه‌بر نقش وجه وصفی، نقش‌های صفت، اسم و حرف اضافه نیز دارد.
به‌خاطر اهمیت معنای «given» معادل‌های آن را از فرهنگ معاصر انگلیسی-فارسی ویراست دوم عیناً نقل می‌کنیم و سپس مثال‌هایی از کاربرد این واژه می‌آوریم:

١. معیّن، مقرر، معلوم، مشخص، موعود ۲. خاص ۳. مفروض، فرض‌شده ۴. (حقوقی) نوشته و امضا‌شده ۵. با توجه به، با توجه به اینکه، با در نظر گرفتن ۶. مشروط به اینکه، به شرط اینکه، اگر ۷. بر فرض اینکه، اگر فرض کنیم که، ….