فرزانه طاهری از سال ۱۳۶۲ تا سال ۱۳۷۰ در مرکز نشر دانشگاهی ویراستار حوزهٔ علوم انسانی بوده و در آنجا به ویرایش متون روان‌شناسی، علوم سیاسی، علوم تربیتی و … اشتغال داشته است. از سال ۱۳۷۰ به‌عنوان مترجم و ویراستار به مرکز مطالعات و تحقیقات شهرسازی و معماری ایران رفته و از آن زمان علاوه‌بر ترجمه و ویرایش متون معماری و شهرسازی و ساختمان و … ویراستاری فصلنامهٔ آبادی آن مرکز را نیز بر عهده داشته است. درحال‌حاضر نیز در مؤسسهٔ ترجمه و نشر کتاب (متون) به ویرایش متون علوم انسانی مشغول است.