چندی پیش یکی از خوانندگان مترجم با ارسال نامه ای که بخشی از آن در زیر می آید نظرات خود را درباره یکی از ترجمه های چاپ شده در شماره های پیشین مجله ارائه کردند. در پی ارسال متن نامه برای آقای نقوی زاده، پاسخی از ایشان به دفتر مجله رسید که عینا نقل میشود.

سردبیر محترم فصلنامه وزین مترجم
… بی اطاله کلام، عرض میکنم که در ترجمه اللمع في التصوف، که در شماره سیزده و چهارده فصلنامه، به چاپ رسیده است نکاتی به نظر حقیر رسید که تا حد ممکن با بیان دلایل لازم، به پیوست، به حضورتان ارائه می کنم. در این امر هیچ یک از جملات مترجم جلیل القدر را به سلیقه خود تغییر نداده ام و نیازی نیز بدان نبوده و تنها موارد قابل تغییر را با کشیدن خطی و یا توضیحی مشخص نموده ام. گفتنی است برگردان برادر بزرگوار آقای نقوی زاده بسیار متین است و نکاتی را که اشاره خواهم کرد سهوهایی بیش نیست و گمان میبرم مورد قبول ایشان و یا اهل نظر، واقع شود…

با احترام: زهرا دباغ