تصمیم گرفته‌­ام رمانی ترجمه کنم. نمی­‌دانم مترجمان حرفه­‌ای با چه ملاکی رمانی را برای ترجمه انتخاب می­‌کنند. فیلمی دیدم به نام «سفر فیلیشیا» با بازی باب هاسکینز و از آن لذت بردم و تصمیم گرفتم رمانی را که مبنای فیلم بوده ترجمه کنم. وقتی دربارهٔ رمان بیشتر مطالعه کردم و بخش‌­هایی از آن را خواندم عزمم جزم­‌تر شد. به نظرم رسید که فیلم با اینکه خیلی خوب ساخته شده جایگزینی برای کتاب نیست. شاید این نکته کم‌وبیش دربارهٔ همهٔ اقتباس‌­های سینمایی صادق باشد. فیلم در بهترین حالتِ روایتی بصری و موجزتر از کتاب است و به همین دلیل است که کتاب و فیلم مخاطبین مخصوصی دارند و نمی­‌توانند یکدیگر را از صحنه حذف کنند.