نمونهٔ ترجمهٔ شعر؛ تولدی دیگر

همهٔ هستی من آیهٔ تاریکی‌ست

که تو را در خود تکرارکنان

به سحرگاه شکفتن‌ها و رستن‌های ابدی خواهد برد

من در این آیه تو را آه کشیدم، آه

من در این آیه تو را

به درخت و آب و آتش پیوند زدم

All my being is a dark verse

making you new in itself

carrying you to the dawn

of perpetual growth and budding.

In this verse I have breathed you out, ah

in this verse I have grafted you

to the tree, to the water, to the fire.

 


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.