چرا پنچاتنتره را بار دیگر ترجمه کردم

پنچاتنتره، یا «پنج کتاب»، اثر گرانسنگ حکیم بزرگ هند پاندیت ویشنو شرمه، حدود سال ۲۰۰ پیش از میلاد نوشته شده است. این کتاب که در ایران به کلیله و دمنه یا پنچاکیانه یا داستان‌های بیدپای شهرت یافته بارها به فارسی ترجمه شده است. پنچانتتره که یکی از کهن‌ترین شاهکارهای ادبیات داستانی به‌حساب می‌آید در قالب قصه‌هایی ‌شیرین و حکمت‌آموز از زبان حیوانات به انسان می‌آموزد که چگونه به کامیابی دست‌ یابد، تزویر و دروغ و دغلکاری انسان را به او نشان می‌دهد و نیز به او در رویارویی با عرصه‌های تاریک شخصیتش پندهای خردمندانه می‌آموزد. به گفتۀ ادگرتن پس از کتاب مقدس، هیچ کتابی در جهان نتوانسته از حیث شمارگان با این کتاب برابری کند.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.