نگاهی به سبک ترجمه احمد پوری

احمد پوری در کتاب برای تو و ماه نغمه سردادم گزیده ای از اشعار کارل سندبرگ را ترجمه کرده است. یکی از شعرهای این مجموعه شعری است با عنوان سبک:
سبک بفرمائید بحث کنید درباره سبک می توانید ثابت کنید سبک از کجا می آید به شرطی که بگوئید پاولوا پاهاش را از کجا آورده و تای کاب؟ هدف گیری راکتش را. شما صحبتتان را بکنید فقط سبک را از من نگیرید این صورت من است شاید زیاد جذاب نباشد اما هرچه باشد صورت من است با آن حرف می زنم، آواز می خوانم، می بینم / میچشم و حس میکنم / میدانم چرا باید نگهش داشته باشم.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.