ترجمه افعال ناقل

  • به قلم محمدعلی مختاری اردکانی
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

فعل ناقل فعلی است که قولی را بیان میکند و از نظر معنایی دو لایه است به این معنی که دربردارنده
دو فعل عام و خاص می باشد. به نمونه های زیر توجه کنید:

۱٫ “I’ll kill you,” he threatened.

۲٫ “Can I borrow this reference book?” he enquired.

۳٫ “She was here a minute ago.” he mumbled.

۴٫ She frowned “No”.

در مثال ۱ فعل threaten هم دربردارنده فعل عام  گفتن است و هم فعل خاص تهدید کردن. در مثالهای ۲، ۳ و ۴ فعل ناقل علاوه بر فعل عام  گفتن، در بردارنده افعال پرسیدن، من من کردن، و اخم کردن نیز می باشد


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.