ترجمه افعال ناقل

  • به قلم محمدعلی مختاری اردکانی
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

فعل ناقل فعلی است که قولی را بیان میکند و از نظر معنایی دو لایه است به این معنی که دربردارنده
دو فعل عام و خاص می باشد. به نمونه های زیر توجه کنید:

۱٫ “I’ll kill you,” he threatened.

۲٫ “Can I borrow this reference book?” he enquired.

۳٫ “She was here a minute ago.” he mumbled.

۴٫ She frowned “No”.

در مثال ۱ فعل threaten هم دربردارنده فعل عام  گفتن است و هم فعل خاص تهدید کردن. در مثالهای ۲، ۳ و ۴ فعل ناقل علاوه بر فعل عام  گفتن، در بردارنده افعال پرسیدن، من من کردن، و اخم کردن نیز می باشد


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.