کارگاه ترجمه۱۴(بشنو از نی)

با خودم و سردبیر قرار گذاشته بودم « کارگاه ترجمه ۱۴» را به آقای کولمن بارکس اختصاص بدهم، که در حال حاضر در امریکا مترجم مطرح اشعار مولانا به زبان انگلیسی است و فارسی هم نمی داند! ولی کار نوشتن مقاله زنده یاد سلیمان حییم به درازا کشید و فرصتی را که در برنامه کارهای خود برای نوشتن کارگاه در نظر گرفته بودم بلعید. این است که با پوزش، آن بحث را موکول به آینده می کنم و فقط برای خالی نبودن عریضه  نمونه ای از ترجمه آقای بارکس را همراه با اصل آن در اینجا می آورم.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.