نقد ترجمه(فرهنگ اصطلاحات سیاسی)

فرهنگ اصطلاحات سیاسی انگلیسی، عربی، فارسی: تالیف جمال برکات ترجمه دکتر صادق آئینه وند. دکتر فیروز حریرچی مرکز نشر فرهنگ رجاء. چاپ اول ۱۳۶۸

در سال های اخیر توجه به زبان عربی متداول یکی از عمده ترین نیازهای پژوهندگان و محققان به شمار می رود و هر اندازه که اهتمام به زبان عربی در دبیرستان ها و دانشگاه ها و موسسات تحقیقی و وزارتخانه های مختلف بیشتر می شود، به همان اندازه نیز کسانی که می خواهند در زبان عربی به تحقیق و تتبع و نویسندگی و ترجمه بپردازند افزون می شوند. از طرف دیگر گسترش روابط فرهنگی و سیاسی و اقتصادی جمهوری اسلامی ایران با پاره ای از کشورهای عربی زبان ایجاب می کند که فرهنگ هایی به عربی و فارسی و بالعکس در زمینه های ادبی و سیاسی و اقتصادی و دیگر شاخه های علوم تدوین گردد که این خود زبان فارسی را غنی تر و بارورتر میکند و از سوی دیگر نیاز پژوهندگان و مترجمان را هم در سطوح گوناگون برآورده می سازد. به همین منظور پس از تفحص فراوان در فرهنگ هایی که به زبان عربی در زمینه اصطلاحات سیاسی تدوین شده بود کتاب قاموس المصطلحات الدبلوماسیه، تالیف جمال برکات را برای ترجمه انتخاب کردیم … اصطلاحاتی که در این فرهنگ گرد آوری شده است می تواند از جامعیت و دقت خاصی بهره داشته باشد. ما نیز برای آنکه نیازهای دانشجویان و پژوهندگان و دست اندرکاران امور سیاسی را در کشورهای عربی زبان، حتی انگلیسی زبان برآورده کنیم، نسبت به ترجمه این کتاب اقدام کردیم.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.