بحثی درباره پیشوند «هم»

  • به قلم فاطمه مدیحی بیدگلی
  • منتشر شده در 22 ژانویه 2019 |
  • دسته بندی موضوعی: کارگاه ترجمه

چندی پیش جمله‌ای در نوشته یکی از دوستان واژه‌‌دوست همدانی توجه مرا به پیشوندِ «هم» جلب کرد. آن جمله این بود: «آدم‌ها همواره به‌دنبال هم‌های خود هستند». بسیارند واژه‌هایی که با پیشوند «هم» آغاز می‌شوند و بسیاری از واژه‌ها را هم می‌توان به مدد آن برساخت. مثلاً من و آن واژه‌دوست هم‌رشته بودیم، هم‌کار بودیم، در یک دوره‌ای هم‌کلاس بودیم و بعدها هم‌های دیگری با هم پیدا کردیم! آن جملۀ تأثیرگذار دوست واژه‌ورزم که هم‌هایمان با هم کم نبود، دو فایده داشت: فایده اول این بود که ذهن مرا به این پیشوندِ دوحرفی حساس‌تر و پرسه‌زدن در وادیِ واژه‌ها را برایم لذت‌بخش‌تر کرد و فایده دوم این بود که نگاهم را به معنی نهفته در پشت بعضی از واژه‌هایی که با پیشوند هم آغاز می‌شود، تغییر داد.


بدون دیدگاه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.