کارگاه ترجمه

واژه‌های گول‌زنک

شاید قبلاً خوانده و شنیده باشید که پیشوند منفی‌سازِ in- و پسوندِ منفی‌سازِ –less در مواردی بر کثرت و ارزش بسیار بالا دلالت می‌کنند مانند:

ارزشمند، گرانبها، ذی‌قیمت Invaluable
بی‌شمار، بی‌حدوحصر Innumerable
نفیس، بسیار گرانبها Priceless
بی‌حدواندازه، خارج از شماره Numberless

و صفت inflammable یعنی آتش‌زا و قابل‌اشتعال. در مورد ایرادها و اشکالات ترجمه لفظی بسیار گفته و شنیده‌ایم، اما گاهی هم ممکن است ترجمه واژه‌به‌واژه، کم‌وبیش رساننده مفهوم و پیام باشد مانند کاتولیک‌تر از پاپ. در بعضی از ترکیبات اگر به‌دنبال معنای واقعی‌شان نباشیم و فقط به ترجمه ظاهر آنها اکتفا کنیم به‌هیچ‌وجه به مفهوم‌شان نمی‌توانیم راه ببریم. ظاهر این واژه‌ها گول‌زنک و غلط‌انداز است و از راه ترجمه تک‌تک اعضای آنها نمی‌توان به معنایشان رسید.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *