جوراب (در باب ترجمه ادبیات روسی به انگلیسی)

در کتاب آنا کارنینا، یک روز پس از آن مجلس رقص سرنوشت ساز، که آنا مصمم شد ورونسکی را فراموش کند و زندگی آرام خود را با پسر و همسرش از سر بگیرد («زندگی‌ام به روال سابق ادامه پیدا می‌کند، و همه چیز مطابق معمول خوب خواهد بود»)، آنا در کوپه قطار شبانه مسکو- سنت پترزبورگ می‌نشیند، و رمانی انگلیسی (را که صفحاتش هنوز برش نخورده) به دست می‌گیرد؛ از اشارات نویسنده به شکار و مجلس نمایندگان می‌توان حدس زد اثری از ترولوپ بوده. البته تولستوی اشاره‌ای به ترجمه آن نمی‌کند- روس‌های تحصیلکرده، انگلیسی را به خوبی فرانسه می‌دانستند. برعکس، کمتر انگلیسی‌زبان تحصیلکرده‌ای بود که بتواند کلاسیک‌های روسی را به زبان اصلی بخواند. تا همین اواخر، اکثر انگلیسی‌زبانان برای خواندن ادبیات روسی متکی به دو ترجمه بودند، یکی ترجمه بانوی انگلیسی کنستانس گارنِت و دیگری ترجمه زوج انگلیسی لوئیس و اِیلمر ماد، که به‌ترتیب در سال‌های ۱۹۰۱ و ۱۹۱۲ منتشر شدند.


یک دیدگاه

  • ali : با تشکر از حسن انتخاب شما در ترجمه این مطلب و مساعی خانم امامی! این بحث و جدل در شماره جدید مجله نیویورک بوک ریویو باز پیگیری شده است. http://www.nybooks.com/articles/2016/09/29/on-translation-tolstoy گفتم شاید بخواهید آن راپوشش دهید. ممنون

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *