جاناتان سوییفت سفرنامۀ گالیور را سال ۱۷۲۶ میلادی به ناشر سپرد که می‌شود حوالی  سال ۱۱۳۸ قمری یا به عبارتی ۱۱۰۵ خورشیدی. این سال‌ها مقارن است با حمله افاغنه به ایران و فروپاشی صفویه. ترجمۀ کتاب سوییفت اولین بار در دورۀ مظفرالدین‌شاه یعنی در ۱۳۱۹ قمری وبه دست مترجم‌السلطنه نه از اصل انگلیسی بلکه از خلاصۀ فرانسوی آن صورت گرفت و با نام تفصیل مسافرت گولی‌ور در مملکت لی‌لی‌پوت با چاپ سنگی منتشر شد.