مجله‌های ما نیز، همچون جاهای دیگر دنیا، از عمومی به تخصصی سِیر کرده‌اند. زمانی بود که همهٔ نیازهای دانستنی و خواندنی، اعم از خبری، سیاسی، فرهنگی و علمی، در چند ورق کنار هم عرضه می‌شد و بسیار هم باب طبع بود. کم‌کم خوانندگان تمایل خود را به خریدن چنین «کشکول‌هایی» از دست دادند. برایشان سخت شد بابت خواندن پنج صفحه مطلب پول پنجاه صفحه را بپردازند. با اینکه این مرحله لازم بود، نمی‌توانست دیر بپاید. این اتفاق، در حوزهٔ ترجمه، بیست سال پیش از خراسان و به همت کسی آغاز شد که از اولین کسانی بود که در این حوزهٔ تخصصی در انگلستان تحصیل کرده بود.