قاضی مترجمی است که دقیق، روان و یکدست ترجمه می کند. بهترین گواه این مدعا نمونه کار اوست. برای آشنایی بیشتر خوانندگان با نحوه کار قاضی بخش آغازین ترجمه او از رمان آزادی یا مرگ اثر نویسنده یونانی نیکوس کازانتزاکیس را به عنوان نمونه کار ایشان برگزیده ایم. قاضی این رمان را از زبان فرانسه ترجمه کرده است. از آنجا که به متن فرانسوی رمان دسترسی نداشتیم، ترجمه انگلیسی این رمان را در کنار ترجمه فارسی آن می آوریم. ترجمه آزادی با مرگ هرچند از نظر کیفی بهترین کار قاضی بحساب نمی آید، اما از ترجمه های دوران پختگی کار قاضی است و می تواند به بهترین وجه معرف کار او باشد