می‌دانیم که دربارهٔ ترجمهٔ ماشینی بسیار گفته‌اند و آنچه در اینجا خواهیم آورد شاید نکتهٔ تازه‌ای در بر نداشته باشد. هدف بنده فقط آزمون مختصر یکی از نرم‌افزارهای ترجمه از انگلیسی به فارسی است. به این منظور نخست یکی از پرونده‌ها (فایل‌های) موجود در برنامه به نام «اطلاعات مهم» (Read me) را برگزیدیم و از نرم‌افزار مذکور خواستیم که این متن را، که خود برنامه‌نویسان نوشته‌اند، به فارسی برگرداند. گفتنی است که نخست فرهنگ واژگان عمومی را گزینش کردیم. نتیجه را مرور می‌کنیم. (متن اصلی در سمت چپ و ترجمهٔ نرم‌افزار با حروف ایرانیک در سمت راست آمده است. زیر ترجمه‌های پیشنهادی خط کشیده‌ایم).