تربیت مترجم و مسائل مربوط به آن ازجمله مواردی است که به تازگی به آن توجه شده است. تا پیش‌از این مترجمان بدون برنامهٔ درسی مدوّن یا شیوهٔ آموزشی مناسب به‌طور غیررسمی ازطریق آزمایش و خطا یا با مطالعهٔ زبان و فرهنگ بیگانه در چهارچوب سنت هنرهای لیبرال تربیت می‌شدند. برنامهٔ تربیت مترجم، همچون هر برنامهٔ آموزشی دیگر، باید مراحل مشخص و نظام‌یافته‌ای را پشت سر بگذارد.